viernes, 17 de diciembre de 2010

Eu sei que vou te amar

Pensaba que esto del romanticismo se pasaba con la edad, pero no. Cuando el insomnio aprieta, cada palpitar del corazón es más intenso, la congoja se hace presente, y toda canción que escucho en la noche amplifica los sentimientos latentes.

Quizás esta hermosa canción en portugués, una de mis preferidas, pueda representar un mínimo lo que quiero decir, con ese toque especial que le dan los músicos brasileños.
EU SEI QUE VOU TE AMAR. María Creuza, Vinicius, Toquinho



Eu sei que vou te amar
(sé que voy a amarte)
por toda a minha vida eu vou te amar
(por toda mi vida voy a amarte)
em cada despedida eu vou te amar
(y en cada despedida te voy a amar)
desseperadamente
(desesperadamente)
eu sei que vou te amar
(yo sé que te voy a amar)
E cada verso meu será
(Y cada verso mío será)
pra te dizer
(para decirte)
que eu sei que vou te amar
(que sé que voy a amarte)
por toda a minha vida
(durante toda mi vida)
Eu sei que vou te chorar
(Yo sé que voy a llorar)
a cada ausëncia tua eu vou chorar
(en cada ausencia tuya, yo voy a llorar)
mas cada volta tua há de apagar
(pero cada regreso tuyo borrará)
o que esta ausëncia tua me causou
(lo que esta ausencia tuya me causó)
Eu sei que vou sofrer
(Yo sé que voy a sufrir)
a eterna desventura de viver
(la eterna desventura de vivir)
a espera de viver ao lado teu
(la espera de vivir a tu lado)
por toda a mina vida
(por toda mi vida)

Soneto de Fidelidade que recita Vinicius

"De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure."

4 comentarios:

  1. A no ser que te pase algo muy gordo en la vida, si has nacido con romanticismo en el interior debe ser dificil perderlo.
    Te lo digo yo, que tengo el romanticismo de una patata hervida.

    La canción me la apunto para escucharla al llegar a casa. Feliz fin de semana!

    ResponderEliminar
  2. Así me temo que es, Neko, viene de fábrica y ni aunque te pase algo gordo se evapora.
    Feliz fin de semana :***

    Jordim, sí, puede que te haga morir poco a poco...o que seamos ya zombies.

    ResponderEliminar
  3. El amor tan dificil de entender pero necesario para conocer y vivir otros sentimientos
    =================================
    Alquiler de autos en Cancún y Riviera maya.
    www.premiercarrental.com.mx
    reservas@premiercarrental.com.mx

    ResponderEliminar

Gracias por participar en Mi Matrix Particular. Te esperamos pronto.

Comparte

© Trinity

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...