Annabel Lee

Anoche una amiga virtual me dedicó esta poesía. Enseguida pensé en mi añorado y querido Juan Antonio Cebrían. La primera vez que tuve oportunidad de conocerle personalmente, en una conferencia en la Facultad de Informática allá por 2002, era la época en que había escrito su primer libro, "Pasajes de la Historia". Con él estaba su esposa Silvia, fue un placer charlar un ratito con los dos. Cuando terminó de firmármelo, les dije que ya sólo por la dedicatoria, merecía la pena el libro :) Y no era otra que una referencia a este poema:

Este libro está dedicado a una musa
que lo ha hecho realidad. Sin su luz,
constancia y cariño nada hubiese sido
posible.
Por ella y para ella, como todas las
cosas de mi vida.
Mi querida, mi amada, mi esposa Silvia.

"Yo era un niño y ella una niña, en un
reino a orillas del mar..."
Edgar Allan Poe

Recupero completo el bello poema de Edgar Allan Poe, en su versión española, y el vídeo de Radio Futura interpretando una preciosa adaptación.
Para saber más sobre el origen del poema y leer el original en inglés

Annabel Lee
(Edgar Allan Poe - 1849)

Hace muchos, muchos años,
en un reino junto al mar,
vivía una doncella
cuyo nombre era Annabel Lee;
y vivía esta doncella sin otro pensamiento
que amarme y ser amada por mí.

Yo era un niño, una niña ella,
en ese reino junto al mar,
pero nos queríamos con un amor que era más que amor,
yo y mi Annabel Lee,
con un amor que los serafines del cielo
nos envidiaban a ella y a mí.

Tal fue esa la razón de que hace muchos años,
en ese reino junto al mar,
soplara de pronto un viento, helando
a mi hermosa Annabel Lee.
Sus deudos de alto linaje vinieron
y se la llevaron apartándola de mí,
para encerrarla en una tumba
en ese reino junto al mar.

Los ángeles, que no eran ni con mucho tan felices en el Cielo,
nos venían envidiando a ella y a mí…
Sí: tal fue la razón (como todos saben
en ese reino junto al mar)
de que soplara un viento nocturno
congelando y matando a mi Annabel Lee.

Pero nuestro amor era mucho más fuerte
que el amor de nuestros mayores,
de muchos que eran más sabios que nosotros,
y ni los ángeles arriba en el Cielo,
ni los demonios abajo en lo hondo del mar,
pudieron jamás separar mi alma
del alma de la hermosa Annabel Lee.

Pues la luna jamás brilla sin traerme sueños
de la bella Annabel Lee;
ni las estrellas se levantan sin que yo sienta los ojos luminosos
de la bella Annabel Lee.
Así, durante toda la marea de la noche, yazgo al lado
de mi adorada -mi querida- mi vida y mi prometida,
en su tumba junto al mar,
en su tumba que se eleva a las orillas del mar.

Vídeo de Annabel Lee, Radio Futura