Todos los años por estas fechas pongo villancicos y Christmas songs para animar el ambiente. En concreto hay unos Villancicos Infantiles Populares que llevo escuchando desde pequeña en cintas, y que ahora tengo en MP3.
La cuestión es que las melodías son tan conocidas, y las letras con voces de niños se han quedado grabadas en el cerebro a base de tanta repetición, que ni me planteo realmente qué dicen. En cambio, estos días me ha dado por prestar atención a lo que cantan en "Canta, ríe y bebe", y he flipado en colorines, pues hay frases que no tienen desperdicio, las que he marcado en morado, una incitación a la violencia.
Es cierto que otras
versiones de esta misma canción han suprimido esas partes más agresivas, pero la que yo suelo escuchar es así, y seguramente que otras personas también, y si son padres/madres con hij@s, lo mismo no se dan cuenta y están transmitiendo subliminalmente mensajes perniciosos para los crí@s.
Letra de "Canta, ríe y bebe"
Me he comprado una zambomba
un pandero y un tambor
y pa' completar la fiesta
los cacharros del fogón.
Cógete unas tapaderas
que no hay que dejar dormir
ni al de arriba ni al de abajo
ni al que tiene guardia aquí.
Canta, rie, bebe
que hoy es Nochebuena
y en estos momentos no hay que tener penas
dale a la zambomba
dale al almirez
y dale a tu suegra en 'mitá" la nuez.
Esta noche hasta los guardias
pescan una borrachera
por eso no tengo miedo
a que nadie me detenga.
Hasta mañana temprano
no me tengo que acostar
pues esta noche me ha dado
por bailar y por cantar.
Canta, ríe, bebe
que hoy es Nochebuena
y en estos momentos no hay que tener penas
dale a la zombomba
dale al violín
dale a la cabeza y canta feliz.
Al chico de mi portera
hoy le han traído en camilla
por pedir el aguinaldo
al tendero de la esquina.
Al tendero de la esquina
le ha pedido la atención
de tirarle a la cabeza
un pedazo de turrón.
Canta, ríe, bebe
que hoy es Nochebuena
y en estos momentos no hay que tener penas
dale a la zambomba
dale a la sartén
y dale al tendero un tiro en la sién.
El odioso villancico, que he tenido que subir porque no encontraba por Youtube la misma versión que escuchaba. "Canta, ríe y bebe"