Sé de oro

Acabo de ver la película que me ha enviado un amigo, "Rebeldes" de Francis Ford Coppola. Aunque ya es un clásico, no había tenido oportunidad de disfrutarla. He llorado viendo el final y al recordar el poema de Robert Frost que recita PonyBoy, el chico protagonista, y más aún cuando su íntimo amigo, antes de morir, le dice: "Sigue siendo de oro, sé de oro".

Si sigues siendo de oro, eres diferente. Si eres capaz de sobreponerte a las dificultades, sinsabores y desdichas que depara la vida, y aún así actuar con honradez, integridad, honor y conservar tus valores, permanecerás.

A Jose, con todo mi cariño.

El oro no permanece(de la traducción española de la película)

La Naturaleza verde es como el oro,
es difícil retener su color.
Su primer brote es una flor,
pero sólo dura un instante.
Luego una hoja sustituye a otra
y el Edén se torna melancólico,
así le ocurre al amanecer.
El oro no permanece.


Nothing Gold Can Stay

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

Robert Frost

Vídeo con imágenes de la película y la canción "Stay Gold" de Stevie Wonder